1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Ооо ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ О-о-о-о-о ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Ооо ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ О-о-о-о ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Нека ти кажа една тайна ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Поставете го в сърцето си
и го запази ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Нещо, което
Искам да знаеш ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Направи нещо за мен ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Чуйте простата ми история ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ И може би ще имаме
нещо за показване ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Казваш ми, че ти е студено
от вътрешната страна ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ Как може външният свят ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Бъдете място, което ви харесва
може да прегърне? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Бъдете добри към себе си
защото никой друг ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Има силата
за да те направи щастлив ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ Как мога да ти помогна? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Моля, позволете ми да опитам ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Мога да излекувам болката ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Че се чувстваш отвътре ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Винаги, когато ме пожелаеш ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Знайте, че ще бъда
в очакване на деня ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Че казваш, че ще бъдеш мой ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ Прави го прави ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Направи, направи, направи ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ Направи, направи,
прави прави прави... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Правете, правете, правете, правете, правете ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Изглеждаш сякаш имаш нужда от друг.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
Какво си ти, екстрасенс?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Погледни дълбоко в очите ми.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
да
Чувствате се много жаден.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
О, ти си много добър.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
и...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
О, да,
това е любимата ти песен.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Това беше толкова психическо.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Не, ти го играеше
четири пъти подред.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
Е, обичай ме,
обичам Джордж Майкъл.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Ние сме сродни души.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- Как така?
- Ами и двамата сме певци.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
И двамата сме
известно неразбрани

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
и недооценен
в наше време.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Но всичко това ще се промени,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
защото утре имам
голямо прослушване за Уест Енд.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
а ти, ъъъ
дойде в града за това?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
Не, изнесох се
на съквартиранта ми днес.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
И така, какво,
ще се върнеш ли у дома?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- О, убий ме сега.
- О-о-о. Семейни проблеми.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
да Нека преброя пътищата.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Хм, гняв, срам, възмущение,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
срам...
и това е само майка ми.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
Искаш ли да чуеш
за сестра ми?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
Не, добре.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
И така, какъв е планът ти?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
Ще го разбера, нали знаеш.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
ще се оправи
Ще се появи нещо.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
Или някой.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Добро утро, прекрасно.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Това легло, все едно спи
на купчина котенца.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Ако тази мисъл е удобна

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
и не е напълно ужасяващо.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Ще хукна по улицата.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Имам нужда от джинджифилов корен,
прясно цвекло

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
за моя известен
сок за закуска.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- Готино.
- И...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- капучино, докато чакате.
- Леле.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
И удари с топла вода
ако обичаш душ.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Блаженство.
- Ще се върна веднага.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
изненада!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Познайте от кой се върна
конференцията ден по-рано.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Господи, липсваше ми.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Господи, кой си ти?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Аз съм... водопроводчикът.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- Водопроводчикът?
- Виж...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Това не е както изглежда.
аз просто...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Просто... имах нужда от легло
за през нощта, а той...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- Ед.
- Ед. Ед беше толкова разбиращ.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
И аз-аз просто... аз просто... аз съм
има много проблеми, нали?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Настаняване, първо, защото
Някак си ми свършиха опциите

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
защото наистина се обърках
поради ред причини.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- А той...
- Ед.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ед просто го разбра.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
Чукахте ли го?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
Виж, взе ми чантата!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
Оу!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
Защо животът ми е толкова скапан?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ Миналата Коледа ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Дадох ти сърцето си ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Но още на следващия ден ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ Ти го даде ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ Миналата Коледа,
Дадох ти сърцето си ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Но още на следващия ден,
ти го даде ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ Ти го даде ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Специално ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Веднъж ухапан... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
Не е смешно, Клаус.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
Невероятно е
колко е несмешно.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Но все още хващаш окото ми ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Кажи ми, скъпа ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ Разпознаваш ли ме? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ Е, измина една година ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ Не ме изненадва ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Весела Коледа ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ Увих го
и го изпрати с... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Христос.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ Миналата Коледа... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Съжалявам, Джордж.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Щастлив. Щастлив.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Щастлив. Щастлив.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ Ще го дам
на някой специален... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Хей подранихте.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Никога не подраняваш.
какво си намислил

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Проблеми с настаняването.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Хм. Така че обичайното.
Какво направи този път?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- Изпържи нечия риба?
- Не, не, това беше миналата седмица.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Хей, просто си твърде фънки за мен ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Трябва да вляза вътре... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
Ще се изчерпите
на приятели с дивани.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Вие сте били болни.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Трябва да се грижиш
от себе си по-добре.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Дядо Коледа, не знаех, че ти пука.
- Не ми пука.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
Просто не искам да изпускаш
мъртъв пред очите на клиентите.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
Нямам достатъчно сърма
да покрие трупа ти.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Хващай се за работа, елф.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
аз не знам

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Ще трябва
помогнете ми да реша.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- И двамата са толкова мили.
- Ще ти кажа какво.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Нека се преструваме, че Мери има близнаци,
и можете да получите и двете.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Трябва просто да обичате работата си.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Обичам го.
- Все едно си в сън.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Всички радости и любов
на Коледа

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
всеки един ден от годината.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Сега кое бебе
ще бъде ли

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
Той е прекрасен, но този...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
той изглежда като че ли има
много забавно.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
О, да, и още много предстоят.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Но този, вижте го.
- Хайде де. хей

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Той е по-скоро моята представа за...
- Исус Христос.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- И ти мислиш ли така?
- Катарина.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Хм, извинете ме
само за един момент. Дядо Коледа!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Имам нужда от дума.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
аз съм на работа
Можеше да ми се обадиш.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
Не отговаряш
вашия телефон.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
Помниш ли?
Виж, дойдох от работа.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
трябва да се върна,
така че ела излез оттук.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
Това е моят анализатор.
толкова съжалявам

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Дядо Коледа, можеш ли да получиш
тук долу, моля?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
Моля? благодаря

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
Дядо Коледа?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
там ли си

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Мама иска да й звъннеш.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
Добре, всеки път
тя се свързва с вас

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
и не получава отговор,
тя се свързва с мен.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Вчера 17 пъти.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Просто го направи.
- О, не стой там и издавай команди.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
Аз съм възрастен.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Ти си най-далечното нещо
от възрастен, когото познавам.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Имам нужда от време за себе си.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
Аз те моля да направиш
едно нещо, Катарина.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
Това е "Кейт".

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Каквото и да е. Просто й звънни.
Свържи се с нея.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Дай ми една добра причина.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Пропуснал си пет
назначения при лекар.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Планирал си един
за утре, което очевидно

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
знаете за.
Трябва да си там.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Тя също планира вечеря
за да отпразнувам повишението си.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
И не й звъниш
се отразява сериозно на живота ми.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
Ще поканиш ли Алба
на вечерята?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Просто звънни на майка си.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Христос.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Да, Джена, аз съм.
Слушай, скъпа,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
съжалявам
да остави това съобщение.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Просто наистина се нуждая
легло за през нощта.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Дори евентуално няколко нощи.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Ти си най-добрата ми. моля аз знам

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Просто...
- Хей, елф!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Това е моят елф.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Дядо Коледа има елфи, нали знаете.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Малки помощници.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
Дал съм й прякор
"Мързеливият елф"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
защото тя се появява
никога да не работи.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- Това съм аз. Ммм
- Тя също може да бъде наречена

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
„Съкрушителното разочарование, елфът“.

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- Аз-аз съм просто...
- „Прахосване на заплати, елфът“,

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf",

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
„Защо за Бога е тя
Дори тук елфът."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- Какво?
- Исусе.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- Откъде дойде?
- Е, какво гледаш?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Виж, виж.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
там. виждаш ли го

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- О
- Точно над ръба на покрива там.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
Доста необичайно е да се види
такава птица в града.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
по дяволите

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
по дяволите

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
тук Ами мисля
току-виж в окото ти.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Да, така мисля.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- Довиждане, хора мои.
- Съжалявам. Ох

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Ох

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
къде беше

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
Срака птица
просто ме изцапа в очите.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- О Има ли птица тук?
- не

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Някакъв тип беше пред магазина
играейки на глупави бъгери.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
Е, може би можете да се съсредоточите
вашето внимание

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
на глупавите гадове вътре в магазина.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
аз знам о! Моят телефон.
съжалявам съжалявам

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Съжалявам, Дядо Коледа.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
Да, Джена!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
да много ти благодаря
много ти благодаря

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Благодаря ви много...
Ще бъда при вас около 8:00.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- Добре. Ти си номер едно.
- Махни се от телефона веднага!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Добре, трябва да тръгвам. чао

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Да, просто ще взема
мамка ми от окото.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Ще бъда прав...
- Време е да блестиш!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Просто ги чуйте
дрънкащи звънчета на шейна ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Звън-звън-изтръпване също... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Ето ви, сър. Насладете се на вашето
празничен хибриден храст Ханука.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Весела Коледа на теб.
благодаря

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
благодаря пазете се

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Тя ме подлудява, тя... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
Пак майка ти?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Проклинам деня, в който съм роден.
- Аз също.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
ха! Смешно, не. инсталирах
всичко на нейния телефон

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
от Snapchat до Instagram.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Всичко това означава, че

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
Мога да я разочаровам
по повече начини от всякога.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
Майките са ад.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
О, да.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Ммм

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
здравей

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Остави го на мен.
- О!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Просто ще флиртуваш с него и
той ще забрави да купи нещо.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- здравей
- Как мога да ти помогна?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
Нямам нищо против да го намеря
в моя чорап.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- здравей
- здравей здрасти

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Влязох да проверя окото ти.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
добре е

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- Това е късмет, нали знаеш.
- Какво е?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
Да те ака птица.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- Глупости е това.
- Не, сериозно.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Така че реших да видя
ако си въобразяваш

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- малка разходка с мен.
- О, това ли е моят късмет?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- Ще ходя ли на разходка с теб?
- Може би.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Виж, намери ли ме
на Swiper?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Swiper?
- да

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
Модерното приложение за запознанства
може би сте чували за.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
о Така че не.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Вижте, честно казано,
наистина не си мой тип.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
честно казано,
ти не си наистина мой.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
Е, може би трябва
просто го остави тогава.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Харесвам обаче предизвикателството.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
Обмисляли ли сте BASE скокове?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- Японска риба духалка?
- Не, имам,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
но в момента обмислям
малко разходка с теб.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
Е, помислете,
защото е не.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
Има ли нещо
които бих могъл да подобря

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
да те убедя, да речем?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- не
- Някаква конкретна причина?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Защото си странен, това е
странно и не те познавам.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Така че, моля, може ли
просто си тръгни, става ли? Просто вземете...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Шуу. Просто върви. Просто върви.
- Дръж се. Това е странно?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
нека просто...
Да, странен си.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Ти си странен. аз наистина не...
- По-странно от Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- или Swiper или както там се казва?
- да

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
О, просто...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
По-странни от напълно непознати

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
вземане на решение за
едно фотошопирано изображение

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
дали да се ангажират или не
в непосредствена любовна игра?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
аз съм зает
ти си странен довиждане

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
Може ли...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Хм... имате ли нужда от...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Добър вечер

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
добра вечер...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
мога ли да ти помогна

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
така мисля.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Продължавай тогава.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
какво е
търсихте?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
Хм...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
това.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
Това е много хубаво.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
Мисля, че е г-н Клаус.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
да

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Върху превозното му средство.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- да
- Имаш ли нещо...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
различни?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
да

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Имаме много...
разнородни елементи.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
ъъ, например
този коледен гибон.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ Миналата Коледа ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Дадох ти сърцето си ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Тази година ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ За да ме спасиш от сълзи... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
Забавно е.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
И аз така мисля.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Специално, специално, специално... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Ще се върна за него.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
да

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
да

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
да

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
уау

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
Това беше като гледане
кратък скандинавски филм.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
добре ли си

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Да добре съм

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
чакай почакай
Хареса ли го...

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Ти си толкова загадъчна,
не мога да кажа

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Разбира се че не.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
О, Боже мой, ти го хареса.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
нищо не знам
за него.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
А ти си фантазираш, елф,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
защото всичко, което изглежда
мисля за тези дни е секс.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
ох

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- О, Боже, той се връща.
- Къде?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Разбрах те.
Знаех си, че го харесваш.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
Е, сега знам.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Харесваш мъжете си високи,
срамежлив и полупрозрачен,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
като калмар, но с кости
и по-малко крака.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Млъкни, заключи,
и лека нощ.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Мм-хмм.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Дупе, глава и дупка!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
Махай се, Клаус!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
Съжалявам! Късно за прослушване.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ Следващият ми кажеш
ти не ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Един ден казваш, че ще го направиш ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ И следващото
казваш ми, че няма да... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
Съжалявам!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Бъгър.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
Не, не, не, не, не, не!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Моля, изчакайте, моля, изчакайте,
моля изчакайте!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Той беше... беше много добър.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
Не за мен.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Очарователна.
- Разтърсващо.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
Бих го сложил
в "може би плюс."

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
— Може би плюс.

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
здрасти

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- здравей съжалявам
- здравей о

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Много съжалявам. закъснявам
- Съжалявам.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- Прослушванията вече приключиха.
- Точно така, да.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Бях в списъка.
Не, казвам се Кейт Андрич.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Да, имаше просто ужасно
инцидент по пътя насам.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
Беше ли замесен Дядо Коледа?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
Е, да.
Тя всъщност беше, да.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Тя"? О, това като а
„Бог да е жена сега“?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
О, не, не, не.
Това са само работните ми дрехи.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- Не се тревожи за това.
- Къде работиш?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
Елф и безопасност?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
ъъ...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
Не точно.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Ъх, много съжалявам.
- Съжалявам.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Ще трябва да се върнеш следващия път.
- Твърде късно е.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
Е, знаеш ли какво?
Пусни я.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Аз... Кой знае? Тя може да бъде
следващата Стрейзънд.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
ние не знаем

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
Освен това никога не съм виждал елф
прослушване преди.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Хм, да. махни го,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
ти странен малък
северен полюс.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
Това е Кейт. Ъ-ъ-къде
мога ли да включа моята музика?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
Звукорежисьорът се прибра.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Страхотно.
- А капела.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
Наказанието за закъснение.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Да, мога да го направя. окей

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Разбира се.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
окей

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Дъждовни капки върху рози
и мустаци на котенца ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Ярки медни чайници
и топли вълнени ръкавици ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ Кафяви хартиени опаковки
вързан с връв ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Това са няколко
от любимите ми неща ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- Спри! Спрете.
- ♪ Когато кучето хапе... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Имаш ролята.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
О, съжалявам.
Не, не, не, беше, ъъ...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
беше лайно.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
О, за бога.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
Уау!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- Пак ти?
- Какво имаш предвид "отново"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
Последвахте ли ме тук?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
Не, направих доставка тук.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- Да?
- Елфите винаги ли са толкова цинични?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Да, безмилостно.
Това са мрачни времена.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Значи, след като не те последвах тук...
- Мм-хмм.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...и като направих доставката си,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
и ти се блъсна в мен
случайно ето ни тук.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"Ето ни"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
Е, например, можем да отидем
на разходка заедно.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
Защо продължаваш да опитваш
да ме заведеш на разходка?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- Аз не съм куче.
- Е, ти носиш яка.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
О, LOL. знаеш какво

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
Просто не съм в настроение
за разходка.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
защо

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
Е, добре. окей

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Просто бях невероятно зле
в това, което правя

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
пред хората
кой можеше да ми даде работа.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Мислех, че имаш работа.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Да, но не е
какво "правя" правя.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
Не съм елф от кариерата.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
о с какво се занимаваш

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Пейте.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
уау Това е доста невероятно.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
просто не мога да...
в момента.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
Както и да е, скучно, скучно, скучно,
ла, ла, ла, ла.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
Не ми е скучно.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
Всъщност кой си ти?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Аз съм Том.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Кейт.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
Защо си толкова гъвкав?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
Защо си облечен
като елф?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Вие знаете защо.
И знаете ли какво?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
Наситих се

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
на изключително весели вицове за елфи
за една нощ.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Покривай ме.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- Тук?
- Тук.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Сега ти си вратата на шкафа ми.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Значи правиш това често?
- Само когато трябва.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- ъъ...
- Добре...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
О, ядосай се.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Хубаво покритие.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Давам всичко от себе си тук.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
ох благодаря

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
окей

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
окей о, не почакай

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- Къде отиваме?
- Насам. хайде

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
о...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Вижте това.
- О

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
Никога не си виждал
тази уличка преди?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- Не.
- Това е най-тясната уличка в Лондон.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Моят приятел Хендо, той го нарича
„Fat Man's Squeeze“.

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- Все пак е доста готино, нали?
- Разбира се. защо не

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Харесвам скрити места.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
Някой някога казвал ли ти е
има нещо

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
малко сериен убиец
за теб?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
Не. Като се замисля,
никой никога не е

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- каза ми това преди.
- Ах

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Във всеки случай никога повече от веднъж.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
Защо винаги си
танцуваш?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Погледни нагоре.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
О, уау.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- Мишки ли са?
- Да, така мисля.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
Трябва да има история
прикрепен към тях.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Ще трябва да разбера някой ден.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- да Искам да кажа, много е...
- Хайде де.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Ти си толкова странен.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Толкова си странен.
- Продължавай да гледаш нагоре.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
о! Ох

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- Добре ли си?
- Не!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Просто мой късмет, аз лице растение
в купчина боклук

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
защото не гледах
където отивах

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
като дяволски нормален човек.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
Е, не си
свикнал да гледа нагоре.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
Или миришещ на кошче.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- Виждал ли си това?
- Видях какво?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- О, Боже мой.
- да

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
Вървял съм по тази улица
толкова много пъти.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
Никога не съм виждал това преди.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Както казвам. последвайте ме

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
ох

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
Това е страхотно.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Добре дошли в моята тайна
малка градина.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
Нямах представа, че това съществува.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
Не много хора го правят.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
о Погледнете там.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- Гидиън е.
- да

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
Наскоро е разведен.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- О
- Дължи £748 издръжка на детето.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
откъде знаеш

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
Чух го да е много силен
телефонен разговор

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
точно зад този храст.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
Е, вероятно си е помислил
никой не можеше да го чуе.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- О, и това е Джеф, дон на мафията.
- Наистина ли?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
Не, той работи в Burger King.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
Той също е веган,
толкова много противоречиви.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
коя е тя

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
Това е Урсула.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
Тя живее в апартаментите
около гърба.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
Тя управлява публичен дом
долу в Бетнал Грийн.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Сега, някои от момичетата,
те идваха, сядаха,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
просто си поговори,
и след това се върнете на работа.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
Смятате ли
тя им даваше съвети?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
не

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
По-скоро малко подкрепа.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Искам да говоря с нея.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
Не, не можете да направите това.
Не, не, не, не, не.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Всеки пази
тайните на всички тук.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
Това е като негласно правило.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
Е, ти току-що ми каза
на Гидиън.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Справедлива точка.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Вече си един от нас.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
И така, кога е следващото ти прослушване?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
Събота.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- Това е за <i>Frozen.</i>
- Какво е това?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
ти...
Наистина ли не знаеш?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- Не, наистина.
- Добре. Това е филм...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
за две сестри
който се справяше много добре,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
и тогава недей

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
защото един от тях
има проблем с леда.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
А производството е...
на лед!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
хаха Така че можете да карате кънки
както и да пея?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- не
- Не можеш да караш кънки?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
Никога не съм го опитвал.
Ще го окриля.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Ще бъде готино.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Наистина ми хареса
днешната ни разходка.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Същото.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
Искате ли да...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
повторете опита?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
Бихте ли искали
да ми дадеш номера си?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
нямам телефон

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
какво?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Боже мой
Тъкмо започвах да мисля

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
не си толкова странен
както изглеждаш. ъъ...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Преди да ме хвърлите в кошчето
с останалите

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
от вашите очукани завоевания,
това е...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
не е напълно вярно.
Аз имам телефон.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- Просто е заключено в един шкаф.
- Защо?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
Е, толкова се изморих
да гледам ръката си цял ден.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Искам да кажа, трябва да го опитате.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
Това е като да кажеш
трябва да опиташ смъртта.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Мисля, че някой наистина

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- иска да те хване.
- Да, не, знам.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Някой наистина не е
ще получи шанса.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Тя ме подлудява... ♪
- не

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Зарежи това.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Всички ваши стресове
просто ще се стопи.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
О, но просто обичам стреса.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Ой

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
Качваш ли се?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- да
- Колесницата ви чака.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
Наистина.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Ще се видим в магазина.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- Добре.
- И не забравяйте... погледнете нагоре.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
О, за бога,
млъкни ще

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- здравей хей
- здравей много ти благодаря

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Много ти благодаря. много ти благодаря
- Всичко е наред. всичко е наред

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
И вашият апартамент, мадам.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Та-да!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Ти се обади, ъъъ
точно преди да вдигнем креватчето,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- така че все още имаше място. да
- да

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
Това ще бъде толкова добре
за сексуалния ми живот.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Мм...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Хей, Руф.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Хей, Кейт.
- Благодаря за това.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- Задържам се?
- О, да. Да, да, да.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Добре. Напълно добре.
- Как мина всичко?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Тя ме подлудява... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Reentry и всичко това.
Как е Дядо Коледа?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
О, знаеш, добре.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Нейното обичайно, рязко, азиатско аз.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
Мислех, че може да имаш
реши да продължи.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
не, не

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
Какво, с нещо
започна като съботна работа?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
да Удобно, където съм.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
и, хм,
ъъ, какво ще кажете за вашите хора

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
и луда Марта?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- С нейната адвокатска кантора и нейното куфарче.
- Ах

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
Аз оставам навън
на контакт с лудите.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Хм, нали знаеш,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
просто да дам себе си
малко пространство.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
Дали лекарите
поддържане на връзка?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
Какво ще кажете да сте бременна? а?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
За да плача на глас,
как е това

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
Тотално е
конспирация, ето какво е.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- Да?
- Да, лъжат те за бременността.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Знаеш целия блясък,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
образ на бъдеща майка
виждате в рекламите?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- да
- Това са просто глупости.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Знаеш ли, истински глупости.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
Просто е
деветмесечна травма

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- прекарано в цапане в чаши...
- Разбира се, че е така.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
...да бъдеш бръкнат в vag
от непознати със студени ръце,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
и, знаете ли, ако мъжете
трябваше да направя тези глупости,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
щяхме да имаме
контрацептивна бира.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Знаеш ли всъщност,
ако мъжете трябваше да го направят,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
човешката раса
просто ще умре.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- Ш...
- Не, Руф.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Знам, че знаеш всичко това,
и знам, че ти е писнало

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
с феминизма
общо взето, но...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
Не ми е писнало от феминизъм.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
Не, искам да кажа,
тя не слуша.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
Това не е правилно.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Това е нож за риба.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Опитвам се да пресека страстта
плодове с нож за риба.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Ако някой може да го направи, ти можеш.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
Вие сте виновни.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Ти направи това.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Събуди ме, преди да тръгнеш-тръгваш ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ Не ме оставяй да чакам
като йо-йо ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Събуди ме... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
какво...
Хей, Спящата красавица.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- здравей
- Ела и вземи малко храна.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
О, да.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Добър сън.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Всеки за,
нали знаеш, пица?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
Бутилка Риоха?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Ммм Целиакия.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
О, да. забравих

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
И бременни, така че не сме
пиене, или, парти момиче.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
окей Е, тръгвам си.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
окей Ще се видим по-късно

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
Няма да закъснея.
обещавам

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Да, добре. Спокойствие.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
недейте

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Тя е най-старата ми приятелка.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Знам, че изглежда, че тя е...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
Най-егоистичната жена
в света?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Оф. Сурова.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
Тя беше болна.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Аз съм над галеона,
но още нещо,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
и легендарното ми търпение
ще се разпадне.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
Не повдигайте това.
Тя изгори веждите си.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Веждите й ще пораснат отново.
Знаете ли какво няма да порасне отново?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
О, боже...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Моят кибрит галеон.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
Не, съгласен съм.
Едно и тя е навън.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Събуди се, събуди се, Лондон.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Ето нещо
за да започнете деня си.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Мм, ma chérie.</i>
- Не!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
Не пак! Спрете. Шшт

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
окей благодаря

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
Приемаш ме за
пълният английски сега?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Не, приятелю. Имахте
пълният английски снощи.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Сортиране.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
здрасти

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
сутрин. здравей

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
Щастлив? добро утро

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
Страхотно е.
Красиво е, нали?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
Е, някой не изглежда отпочинал.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
какво? аз? Не, добре.
Напълно добре.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Може да прескача дивани
в една връзка...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- Не, не!
- О, Господи! Не, не, не, не, не, не, не, не.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Просто ще
напишете това за вас.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
О, те са имали
влизат тук, нали?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- О, Боже.
- Вероятно само деца.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Да, предполагам, че са само деца.
- Просто деца.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- да
- Да, току-що казах.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Това е вашето престъпно число.
Ще ви трябва за застраховка.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- благодаря ви
- Какво стана?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Страх ме е от взлом.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Много често по това време на годината.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Място като това е основна цел.
- Ммм

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Прекрасно, така е.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
Това крокодил ли е
с помпони?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
да

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
И, ъъъ, кой... кой е това?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Това е мой служител.
Тя заключи снощи,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
така че, моля, попитайте я
ако е видяла нещо.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Нищо необичайно.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
Записваш ли това?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
аз съм
Как се пише "обикновен"?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
Е, свършихме тук.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Ще се свържем
ако чуем нещо.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Мм, жалко.
Това е прекрасно място.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- Така е. Обичам Коледа.
- Не, нямаш.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
Вие правите
"Весела Коледа"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
звучи като смъртна заплаха.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
какво говориш

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Весела Коледа.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Имайте себе си
весела Коледа, нали?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- Виждате ли? Ти току-що го направи.
- Какво искаш да кажеш,

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- Току що го направих?
- Току що го направи.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Нека си извадя телефона.
ще те запиша,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
и ще разбереш
звучиш като Джейсън Стейтъм.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
Е, това е хубаво нещо,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
защото обичам Джейсън Стейтъм,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- така че това дори не е обида.
- Дядо Коледа, аз...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- Не ми говори.
- Но слушай, аз...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Казах: "Не ми говори."

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Забравил си да заключиш.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
Не го отричайте.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
Е, мога да ти върна парите.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Сега ме слушай
и слушаш добре.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Бяхте страхотни в работата си
когато започнахте.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
Затова те взех
на пълен работен ден.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Имаш начин с хората,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
и се почувствах толкова късметлия
да те имам.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
благодаря

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Но вече не се чувствам късметлия.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
Откакто се върна,
започна да си губиш глупостите.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
Сякаш не ти пука
за каквото и да било.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Така че сега ви е грижа за това.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
Трябваше да разбия прозореца си

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
за да изглежда
като взлом.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
в противен случай
Не бих получил застраховката.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
Ти ме превърна в някой
който е нарушил закона.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
Не мога да повярвам, че съм квит
давайки ти още един шанс,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
но аз съм защото...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- Аз съм добър човек.
- да

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Но още нещо,
и си навън.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Така че почистете бъркотията си,
ти глупаво, глупаво момиче.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Радост за света ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ Господ дойде ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Нека Земята приеме своя крал ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Нека всяко сърце ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Подгответе му стая ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ И небето и природата пеят ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ И Рая
и природата пее ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ И рая,
и раят и природата пеят... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Ей
- Ей

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
Щеше ли да ме видиш?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- не
- О

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
страхотно

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
добре си

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
да Не, имахме взлом,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- и Дядо Коледа го прие много зле.
- Правилно.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
И ме изхвърлиха
от разкопките ми тази сутрин,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- така че няма къде да остана.
- Ммм

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
Както и да е, пак съм бездомен.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- Толкова лошо, а?
- да

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
окей

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Тогава трябва да дойдеш с мен.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Толкова идваше да ме видиш.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Мм-мм.
- да

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- Не.
- да

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Не и в най-смелите ви мечти.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Ами да.
- Насам.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Да, толкова идваше да ме видиш.
- Ъ-ъ-ъ.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Тук сме.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- Какво е това?
- Вашите хора.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Бездомните.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
О, Господи.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
Е, благодаря,
Боно или Майка Тереза

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
или който и да спечели
наградата за морално превъзходство.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Ти си този, който използва
думата "бездомен".

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Имах предвид, че нямам място
да остана това, което избрах.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
Избирам да не се връщам
до къщата на родителите ми.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
И живеят тук в Лондон?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Да, някак си.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Господи, ако се прибера вкъщи,
Ще имам нужда от едно питие.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
Какво ще кажете да го оставите и
прибираш ли се тревожно трезвен?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
О, мамка му, човек, който има
никога не съм срещал родителите си.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
окей

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
къде отиваш

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Влизам там.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
Е, не си бездомен.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Не, аз съм доброволец тук.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Господи, защо просто не вземеш

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
татуиран "светец".
на челото ти?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- О, момче.
- Това е...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Просто не мога да помогна, нали?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
какво?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
няма значение.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Успех

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- лека нощ
- Уф.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Някой ми каза ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ „Момче, всичко, което тя иска
е всичко, което тя вижда" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Предполагам, че трябва да имам
обичах те ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Защото казах, че си
идеалното момиче за мен ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Бебе ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ И сега сме
шест месеца по-голям ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ И всичко, което искате
и всичко, което виждаш ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
здрасти Да, трябва ми такси.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ е извън обсега,
не е достатъчно добър ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ Не знам какво, по дяволите
искаш от мен, о... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Честно мисля, че тя
го предпочитах, когато бях болен.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
знаеш ли Сякаш това я е накарало
по-важно.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
По-централна сцена.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Хм.
- И всичко, което е направила, наистина,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
от операцията

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
се опитва да се намеси
и контролира живота ми.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Знаеш ли, откъде изобщо знаеш
ако имаш живот?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
Пристига ли нещо официално
това ти казва?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Като плик и нещо такова
това е като "Скъпи еди-кой си,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
сега имаш живот.
Иска ни се да продължите с това."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Хм.
- О, всичко е такава бъркотия.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
Как изобщо стигнах до тук?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
През тунела.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
да

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Тук сме.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Ммм Благодаря, татко.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Мва.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- Влизаш ли?
- Не, не, не.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Майка ти е още будна.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
Обичам да чакам
докато тя заспи.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Тя говори по-малко.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
Защо просто не
да се разведа? а?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Ммм
- От години се избягваме.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
не
Не, разводът е за богатите.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
ах

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Почини си, Катарина.
Изглеждаш готов.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- Това е "Кейт".
- Ах

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
Не взимайте никого хитър.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
да

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
обичам те

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
мама?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Мамо, би ли ме пуснала?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
мама? Би ли... Мамо!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
Заключих го. Психически.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
КГБ! Отворете!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- КГБ!
- <i>Не, не, не, не.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Не, не, не, не.</i> Спри.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Спрете. Ти си много лошо момиче.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
Бихте ли предпочели КГБ?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
КГБ.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
Не се шегуваш с

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
какво не разбираш.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Да, добре, може ли просто да вляза?
мога ли...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- Какво направи? Изглеждаш като мъртвец.
- О, да.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
благодаря
Страхотно родителство. страхотно

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- Защо не го направиш вътре?
- Защо не ми звъннеш?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Имате телефон.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Ъъъ, счупено е.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
Защо не ми звъннеш
когато се тревожа за теб?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Да не чувам нищо.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Без обаждане, без Twitter,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
без Snap... чат снимка.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Мисля, че е мъртва,
тя е имала пропуск,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
тя никога няма да се прибере,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
като баща си
който никога не е тук.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Животът ми е ад, Катарина.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
Това е "Кейт". Това е "Кейт".

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"Кейт" не е име.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"Катарина" е името.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Катарина.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Котката е животно.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Котка, куче.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
Как да нарека Марта? куче.
Наричам те котка.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Мяу.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Да, не, страхотно,
но мога ли да поспя?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Един от нас трябва да спи.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
аз не спя

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- да
- Това е много...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- Това е кофти.
- да

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
мама!
Може ли просто да заспя?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Да, спиш.
Говорим сутрин.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Ти си чист, а?
- Това... Да, да, хм...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Възглавница. Възглавница.
- Добре. Хм, да, това е възглавница.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Глава. сън.
- Да, ще...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
добре съм

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Хм.
- Да, добре.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
окей

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- лека нощ
- Палаво.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
о боже

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Ммм

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Спавай ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ На края ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Детко може ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Сниват... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>И така, разкажете ми за диетата.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- Поддържане на плодовете и зеленчуците?
- Да, добре.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
Тя яде боклуци
когато тя е навън.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Когато е вкъщи, тя е
ям храната си и е добра.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Сигурен съм, че е така.
Ами сън?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Да, всичко е наред.
- Тя никога не спи.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- Упражнения?
- Религиозно. - Съвсем не.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- Алкохол?
- От време на време.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
О, тя пие
като пирата.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Казваш, че си добре.
- да

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
И майка ти казва
обратното. на кого да вярвам

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Аз, очевидно.
- Аз, майката, разбира се.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Добре, добре, слушай.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
няма нищо
категоричен тук,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
но ти, Кейт, ти трябва
грижи се за сърцето си.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Трябва да почивате повече,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- Яжте по-добре, пийте по-малко...
- <i>Да. да Да.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- и спри да се ядосваш толкова.
- <i>Да.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
А вие, г-жо Андрич...
трябва да се тревожите по-малко.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
аз не спя.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
Можете ли да ми дадете, моля
нещо за спане?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Г-жо Андрич, дадено ви е
всичко има

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
за сън, тревожност,
паник атаки, много.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
Имате най-доброто от това
съвременната медицина може да предложи.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- Тогава какво мога да направя?
- Присъединете се към клуб.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
Хм? Говорете с други хора.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Насладете се на времето с приятелите си.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Всичките ми приятели бяха убити.
- Добре, добре.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Благодаря ви, докторе. благодаря
толкова за вашето време.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Но това е вярно.
- Да тръгваме, мамо. хайде

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- Взеха ги.
- Мамо, хайде. хайде аз знам

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- благодаря ви Хм...
- Хайде, мамо, излизаме. съжалявам

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Съжалявам. да вървим
- Кейт, ще се видим след... след месец.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Ще се видим догодина.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- Ето го. Добре.
- Идвам. аз идвам.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Излез-излез от... Добре.
- Идвам.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- благодаря ви
- По дяволите.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
мога ли да помогна

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
не

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Имам парти за самосъжаление.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
ох

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
поканен ли съм?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
Е, само ако обещаеш
да ме съди.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
О, определено нямате нужда
всякаква помощ за това.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
Или може би го правиш.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Много ме бива в подреждането.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
да

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
Тези скъпи?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Идиот. последвайте ме

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
ах

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Тра-ла.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
Добре, г-н Мускул, можете
стигнете до освежаване на това дърво.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- Този?
- да

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Прибиране вкъщи
винаги ме подлудява.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
как беше

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
по дяволите Мама ме изпя да спя.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Ти си единственият човек

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
който може да накара да му се пее
сън звучи като воден борд.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
Е, не е толкова различно.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Тези, хм, народни песни

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
кара те да искаш
да се нанижеш.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
Там ли се получава
откъде пееш?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Да, тя беше певица
обратно в, хм, родината.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
Къде беше това?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Бивша Югославия.
Трябваше да избягаме.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- Заради войната?
- Точно така.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Ммм Сигурно е било трудно.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
да Татко беше адвокат.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Хм, а сега той стои настрана
от вкъщи, колкото може

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
защото той предпочита да е мъртъв.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Освен че е шофьор на мини такби,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
което е нещо като
същото нещо.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
Може ли да не тренира тук?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
Не, не можеше да си го позволи
да се преквалифицирам,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
така че той е навън през цялото време.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
Също така, за да избегна майка ми,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
който е поддаден на депресия
почти по същия начин като, хм...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
какво?
Гледаш ме като

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
някакъв научен експеримент
това се обърка.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
съжалявам

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- Не, интересува ме.
- Хъх

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Имам предвид майка ти...
кога беше последният път

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
видяхте я
да не си в депресия?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
О, мисля
когато се разболях наистина.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
И тя беше щастлива от това?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
Не, но беше щастлива
относно вниманието.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
имам предвид,
получих много внимание,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
но бях в безсъзнание.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Тя получи повече.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Само лекарите,
медицинските сестри, болничния персонал.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
драма. Господи, тя го обичаше.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Тя някак си цъфна
под него като...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
като късен цъфтеж
или нещо такова.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
Както и да е, когато се оправих,
всичко си отиде,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
и тя просто никога
оттогава е същото.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
Е, може би й е било приятно
е необходимо отново.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
О, вярвам ти, че ще дойдеш
с нещо разбиране.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
Това е наистина ужасяващо.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Искам да кажа, кой купува тези неща?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Дядо Коледа. Тя е китайка,
така че тя е, нали знаеш,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
получи достъп до някои
наистина откачени търговски обекти.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
Тя просто обожава Коледа
повече от всичко друго.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Повече от вкус или разум.
- Да точно така.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
И това не е дори
най-гадното нещо, което продаваме.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Невъобразимо.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
почакай

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ Дън, дън, дън! ♪
- О!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Проверете го.
- Какво има?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- Това магаре наистина ли ми се усмихва?
- да да

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
И това бебе
има пълен комплект зъби.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Оф.
- Продадох четири от тях миналата седмица. Аз съм толкова добър.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
О, това е...
о, това е техно мениджър.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- да
- О, да, да. Готино.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
Това е дискотека.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
Това наистина ли е
добър хранителен избор?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
О, Боже, не започвай.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
къде си

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Погледни нагоре.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
да

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Да, след теб...
през какво си преминал,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Искам да кажа, не трябва ли да ядеш
киноа или зеле или нещо подобно?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Да, но това
несъмнено ранг бургер

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
всичко е част от големия ми план

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
да стане известен певец
и да умра като Кърт Кобейн,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Ейми Уайнхаус и всички останали
на 27 години.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- На колко години си?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
о Добре е да имаш мечти.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
Не съвсем. Аз съм на 26.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
О, слава Богу.
Все още имаш време.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- Хайде де. Отърви се от това.
- Къде...? чакай

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
да вървим
Имам изненада за теб.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Уф, наистина ли?
- Мм, вкусно!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
Нещо не е наред
с мен, нали знаеш.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Твърде съм доверчив.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Отново по тъмна уличка
с напълно непознат.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
аз дори не...
Искам да кажа, сериозно,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- къде си...
- Отскочи тук.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Добре тогава.
- Нуждаете се от помощ?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
не

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- О, Господи.
- О

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- О, Боже мой.
- О! Това изглеждаше болезнено.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- да добре съм добре съм!
- А, ти... ти си добре.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Това беше като поезия в движение.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Ядай се.
- Хайде де.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Разбира се. Така или иначе никога не съм искал деца.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
окей

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Сега съм заинтригуван.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- Как ще се отървете от тялото ми?
- Шшт...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- Шшт!
- Аз... шшш

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Стой назад.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
Сериозно ли го правиш
впечатление за Джеймс Бонд?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
Сега не е моментът
за неприятност.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Сега е моментът... за романтика!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
Харесвате ли?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Харесвам, да.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
да вървим

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ Това са дните
на отворената ръка ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ Те няма да са последните ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Огледайте се сега ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Това са дните на
просяците и избиращите ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Това е годината
на гладния човек ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Чието място е в миналото ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ Ръка за ръка с невежеството ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ И законни извинения ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Богатите декларират
самите те са бедни ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ И повечето от нас не са сигурни ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Ако имаме твърде много ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Но ние ще рискуваме ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Защото Бог е спрял
поддържане на резултат ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Предполагам някъде
по пътя ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Трябва да ни е позволил
всички готови да играят ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ Обърна гръб,
и всички Божии деца ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Изпълзя през задната врата ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ Е, може би
всички трябва да сме ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Молим се за време... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- Ой!
- О, съжалявам! - О, мамка му.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- Не можеш да си тук!
- Да, не. - Съжалявам, не.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Ние си тръгваме.
- Разбира се, тръгваме.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Съжалявам...
- Уау!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
о!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
Оу!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
идвам идвам...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Бих, ъъ... Бих нарекъл това
успешна среща.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Забавно, безплатно, незаконно, романтично.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
И практичен също. не забравяйте

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
Защо практично?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Вашето прослушване.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- Помниш ли?
- да

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Бих искал да мисля, че съм играл
част от вашето издигане до славата.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Помни ме, когато си на върха.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
Никакъв шанс. Том кой?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
Всъщност, кой Том?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Уебстър.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
хаха

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Приличаш на Уебстър.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
Сега какво?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Сега трябва да ходя на работа.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
Хм...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
Ти знаеше.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Работя нощем.
- да

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
аз знаех

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
нощ е Готино. окей

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
Как ще се прибереш?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
О, автобусът.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
ще се оправиш ли

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Толкова добре, колкото някога ще бъда
в автобуса.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Добре тогава.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Ще дойда да те намеря в магазина.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
не съм сигурен
ако все още имам работа.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Дядо Коледа ме мрази.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
Може би трябва да го направите
нещо хубаво за Дядо Коледа.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Успех

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Погледни нагоре.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Христос.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
И така, това е нашата селекция

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- на лешникотрошачки.
- Работя усилено тук.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Мм-хмм.
- Ммм

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Знаеш ли, от балета?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- Чайковски?
- Ах

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
Какъв вид музика е това?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Искам нещо да бъде...
- Слушай. Бъдете тихи.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Това е коледна музика.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Трябва да му се насладите.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Това е голяма лешникотрошачка.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
Може ли ядките ми да се поберат там?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Ъъъ, зависи от
колко големи са ти ядките.

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Но е твърде голямо.
Не можем да вземем това с нас.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Дядо Коледа, мисля
Мога да поема от там.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Защото, хм, има също
някой тук, джентълмен,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
който изисква
вашата конкретна помощ.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Да, можете да погледнете.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Помислете за това.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
Ще ти покажа на

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
още по-големите лешникотрошачки
зад ъгъла.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
Има ли по-големи ядки?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- За големите ти ядки. Тук сме.
- О

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
Върнахте ли се
за гибона?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
От всички неща в живота ми,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
това е най-доброто ми нещо.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
какво е

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Коледа.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
наистина ли

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
Ето защо обичам
да вляза тук.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
Аз също го обичам.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
Ето защо имам този магазин.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
О, уау.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Пожелавам ти готино весело
Коледа ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ И в случай, че не сте чули ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ О, за бога ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Пожелавам ви весела Коледа
тази година. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Кейт, това беше прекрасно.
благодаря

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Прекрасно.
Усещам миризмата на ангажимента.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
Знаете ли, че имаме хора
яви се тук,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
никога не е бил
на ледена пързалка преди?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
Просто не можех да си представя.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
Знаеш ли, че имахме жена
да се появиш с изрязан топ?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- С изрязан топ на прослушване.
- Да, спомням си.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
Do you remember her flip-flops?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- Помните ли тези?
- Разбира се, че си спомням. - Спомням си.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
благодаря Ще се свържем.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Много ти благодаря.
- благодаря ви

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
благодаря благодаря

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
Мисля, че ще бъде добра
за коня. не мислиш ли

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- Не, можем...
- О, не!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- Добре ли си?
- Аз, ъъ... Направих това

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
само в случай, че се сетиш
Бях твърде перфектен.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
окей

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
окей

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Слава Богу
for a heavy woolen tight.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Идиот.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Скейтърите падат. добре е

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...по едно и също време.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
Освен това никой не ръкопляска.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
И така, всичко мина добре,
и съм щастлив.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
добре

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
Готово ли е за срещата ви?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Господи

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
окей

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Точно така...
- Какво?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
Просто ще ни трябват
за да наберете това.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Полагам усилия.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
Ще си помисли, че се е скитал

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
в заграждението на ламите.
затвори.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Ох

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Мм-хмм.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Ох
- О, да.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Служи ви правилно.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Така че се подчинявам на кралицата Swiper.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Петно.
- Мм, мм.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Ето ни.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
И така, къде е See-Through
да те взема?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- Нямам представа.
- Как се казва?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
Не мога да го произнасям.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
Много глотални спирания.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Йох..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
О, когато се опитвам да го кажа,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Звучя като котка
с космена топка.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Така че реших
да го наричам "момче".

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Ммм Е, поне името ти е
по-лесно за произнасяне.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
какво? Хуан Цин Шин?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
Наистина ли не се казваш Дядо Коледа?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Разбира се, че не, идиот.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- Избрах го за магазина.
- Наистина ли?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Да, когато работех
в зоомагазина,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
Нарекох се Кити.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- не
- Мм-хмм.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
И в магазина за здравословни храни,
Аз бях Мишо.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- Не, не.
- Мм-хмм. да, да

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Познайте какво беше в пекарната
на пътя Edgware.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
Ъъъ, Кръмпет?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- Руло с наденица?
- Мъфин.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- Мъфин?
- накратко "маншон".

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Отлично.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
По-важно е:
как изглеждам

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Наистина горещо.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
Изкикотихте ли се
като момиче?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
Аз съм момиче.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- Всъщност не.
- О, млъкни.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
И къде е този твой човек?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
Тази, която пазиш
гледайки през прозореца за

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
вместо да работи.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
О, той просто... не знам.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
Той няма телефон.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- О Той е мъдър.
- Ммм

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- Какво прави той с теб?
- Нищо.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Ммм

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
Не се тревожи, елф.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
Той ще се появи.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
Събудихме го.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
здрасти извинете ме
Просто търся някой.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- Кой е тогава?
- Ъъъ, Том.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Та-та-та. Бихте ли искали
бисквита, Артър?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
Имаш ли бърбън,
Дани момче?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
Не, но мога ли да те натисна
към яйчен крем?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
ох
Иска ми се някой да го направи.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- Том, каза ли?
- да

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Том. Хм, висок е...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
Том!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Избери, млада госпожице.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
вярно Да, виж, работата е там,
той не е бездомен.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Е, какъв е той
тогава правиш тук?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
Хм, добре, той работи тук.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Нощи, мисля.
- Ах

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
Е, не виждам
нощта много, аз.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Трябва да е доброволец.
- да това е...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
Ей, Дани! Да ни помогнеш?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Говорейки за това,
бъдете домашен любимец и сервирайте чайовете

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
докато подредя супата.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
И само
по две бисквити, имайте предвид.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
Не съм създаден
от кървави бисквити.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
И гледайте този,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
защото миналата седмица,
той си напълни джобовете.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
Хайде тогава! Чаят е готов!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
окей

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Аз съм Том.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Бивш гренадир. ще направя ли
- Прекрасно. Хм...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
Знаете ли, че всъщност е...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
съвсем различен Том.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
Но бихте ли искали бисквита?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Бих могъл... да направя чай.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Значи само двамата?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
просто...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
Някой иска ли чаша чай?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Опитайте се да го запазите до...
Ой, ой.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Хубаво от твоя страна, че си доброволец.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
Е, аз-не го направих.
Бях нападнат от пресата.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Искате да ни помогнете
със супата?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
Не, благодаря, но не.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Ако Том Уебстър влезе,
можеш ли просто да му кажеш

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
че Кейт трябва да говори с него?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- Не "нужди".
- "Бих искал"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
да да

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Разбрах.
- Да, защото той няма телефон.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
Искате ли купа супа?
Заслужихте го.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
Не, аз съм добре. благодаря

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Дан, какво смяташ?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
Прехапа се, помислих си.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- да
- И-и тя е много щастлива.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- Тя беше.
- Ти показваш... Аз ти показвам снимка.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Ти ми показа, мамо.
- Малка красива снимка.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Ти ми показа последния път.
- Лесно, лесно, лесно.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- И тя е...
- Ей

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- Ах! О, най-после.
- Ей А, ето я.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
ах Хей най-после.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Бях толкова притеснен.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
Къде си, а?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- А?
- Хм, бях доброволец в приют за бездомни.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- Ъъъ, какво значи?
- Това означава да помагаш, мамо.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- Вие? Помага ли?
- да

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ха, да. Разбира се, че беше.
- О, наистина ли?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
И току-що спасих едно сираче
от горяща кола.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
Пропуснах ли нещо?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
О, уау.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>О, скъпа, Марта.</i>
съжалявам

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
Вечерята за празнуване
вашата промоция.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
Втора промоция.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- Второ.
- Голямо постижение.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Благодаря ти, тате.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Сега си тук,
имаме крем торта.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
съжалявам

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
Сериозно, Марта, съжалявам.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
Няма значение.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- О, благодаря много, мамо.
- Вашият любим.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- Всъщност добре съм.
- Какво? И така, има ли

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
нещо нередно
с любимата си торта сега?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
Не, просто не съм гладен.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
Е, аз съм...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
Винаги има нещо,
нали?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
Например, ти си гладен,
не си гладен.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
ти си уморен,
ти си превъзбуден.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- Имаш болки в корема.
- Дай...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Боже, толкова си изморителен,
Катарина.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Марта.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
Това е "Кейт".

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Хей, хей, хей, хей, хей.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
Ти я научи
тази ужасна дума?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Разбира се, че не.
- Всъщност дори

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
знам какво
<i>"nabijem te na kurac"</i> означава?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Ъъъ, да, всъщност го правя.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
означава,
„Ще те прикова към члена си“.

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Да, знаех си това.
- Не "пишка". "пенис".

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
Е, "пишка" означава "пенис".

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "Дик" означава "пенис"?
- "Дик" означава "пенис". да

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- Не, Дик е наш съсед.
- Означава също "пенис".

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Дик, нашият съсед,
се нарича "пенис"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Дик е пенис. Пенисът е пишка.
Това е същата дума.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- Бихте ли спрели да казвате "пишка" и "пенис"?
- Просто...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Опитвам се да обясня.
- Ъ-ъ-ъ, каквото и да е, нали знаеш.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- Толкова съм отегчен от твоите глупости.
- Марта, спри. Тя е болна.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- Вече не е болна, мамо.
- Тя вече не е болна, Петра.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
И какво знаете?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
Какво знаеш нещо
за това семейство?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Никога не си тук.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
Вече не съм болен, нали?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
Не, тя още е болна...
защо е още

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
работа в глупав коледен магазин

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
когато винаги е била
б-светлият?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
Вие сте много трудолюбив.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
Какво... О, да, да,
добре, добре, очевидно,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
с моята патетика,
долен малък мозък.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Сега тя пропилява живота си,
която само чудо я спасява.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Пропилявам живота си. Благодаря, мамо.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
И имате работа, за която мечтаете.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Да, само дето не го направих
сънувах го, нали? Вие го направихте.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Знаеш ли, татко не може да бъде
адвокат тук, така че трябваше да бъда.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
Без значение какво може да имам
всъщност исках да направя.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Да, бихте ли предпочели
карам миниби?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Вижте какво му направи.
Изглежда на хиляди години.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
О, благодаря.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- А ти...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
y-седиш там и си мислиш
това е абсолютно приемливо

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
да каже, че е по-умна
отколкото мен.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
И се очаква да го преглътна
просто защото е била болна.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- Марта, успокой се.
- Не, не смей

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
кажи ми да се успокоя, става ли?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- Марта.
- Добре, не те интересува нищо,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Катарина, или Кейт,
или както е името ти сега,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
защото те е срам
от това кой си.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
О, срамувам се от това кой съм?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
ами ти

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Къде е Алба?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
млъкни

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
На вашата голяма празнична вечеря,
къде е приятелката ти?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
Алба?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Алба е...
Алба е съквартирантка на Марта.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Да, и ето как
винаги ще бъде.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Обзалагам се, че е наистина щастлива
за това.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
Какво казва тя?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
о боже
ти си една работа.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Марта.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- Марта.
- Марта.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Ех

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Яжте. Приличаш на скелет.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
трябва да тръгвам

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
Довиждане, мамо.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Ще те прикова към члена си.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Така че всеки ден те виждам ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ В някакво друго лице ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ Те се усмихват,
поговори малко ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Опитайте се да заемете мястото си ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ Мм ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Моята памет ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Паметта ми не ме лъже
много добре ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ Просто седя тук
на тази планина ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Мислейки си,
ти си глупак, момче ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ Защо не слезеш долу,
намери някой ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Намерете някой друг ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Моята памет, моята памет ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Служи ми твърде добре... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
хей

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
Какво правиш навън толкова късно?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
Е, къде беше?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- Какво има?
- "Какво има?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
Аз не мога
да те намеря е какво става.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Ти просто... ти си бил
изчезват дни наред.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Два дни.
- И аз се опитвах да те намеря.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Така че вземете глупавия си телефон
от твоя глупав шкаф

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
и се свържете с мен, става ли?
защото...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
защото току-що бях
наистина глупаво.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
Бил съм
наистина, наистина глупаво.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Искам да кажа, че е малко
малко, но...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
изпихте ли няколко питиета?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
О, махай се
с твоята чиста мъжественост.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
добре ли
Просто... просто се върни на работа.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
остави ме на мира

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
Не, току що се върнах
от помощ на нуждаещи се.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
страхотно

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Знаеш ли, само малко
на психическа работа.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
работя с
силно бедстващите.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
ти знаеш,
когато слязат на един.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- Ах
- Всъщност,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
вие сте силно притеснени
и току-що излязох на един,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
затова се радвам, че се сблъскахме
един в друг.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
Да отидем ли да ми вземем телефона
от този шкаф?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
окей

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
да вървим

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
къде ме водиш

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Начало.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- Тук долу е.
- да

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
влизай

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Уау

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Не се шегувахте.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
Мястото е толкова подредено.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Ела седни.
- Не, не.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
аз не мога Ще намачкам нещо
или просто спонтанно.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
Аз ще... седна на пода.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Има много места.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Приятно кацане.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
Ти не си себе си.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
не?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Може би греша.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
Грешка за какво?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Може би това сте повече вие
от всичко.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Аз съм бъркотия.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
Един вид.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
тук.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
когато бях болен,
това беше сърдечно нещо.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
вярно

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Трансплантираха ми сърце.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
Не казвам на хората,
защото стават странни,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
но не мисля
ще станеш странен.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
не

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
това добре ли е

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
Извадиха сърцето ми.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
Взеха го и го изхвърлиха.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
И аз... и аз не знам
какво връщат обратно,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
но се чувствах странно и различно
и странно и...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
и сякаш бях загубил
най-специалната ми част.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
И продължаваха да ми казват
Имах късмета да остана жив.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Но не се чувствах жив.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
Чувствах се полумъртва.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
ела тук

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Трябваше да съм специален.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
Не съм искал да бъда, но...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
накараха ме да се почувствам специална
когато бях болен.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
И тогава бях специален
когато почти умрях

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
и имах трансплантация, но...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
тогава просто очакваха от мен
бъди нормален и продължавай с живота.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
Няма такова нещо
както нормално.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
Това е глупава дума.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Нанася много щети.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Нищо не се чувства правилно.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Ти си единственият човек

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
това ме кара да се чувствам като,
не знам...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...твърдо.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Все едно съществувам.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Аз съм куриер на непълен работен ден

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
който дори няма телефон.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
аз знам

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
Доста е тъжно.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
И преди можех да пея.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Оказва се...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
нищо не мога да направя

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Мисля, че цялата специална...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
да бъдеш специално нещо
е надценен.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
Мисля просто да бъда
едно човешко същество е трудно.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Знаеш ли, наистина трудно.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Изглежда, че се справяте добре.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Едно нещо някой ми каза
ми помогна.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
„Всяко малко действие
от общия ден

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
създава или отменя характер."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Това просто означава, че си изграден
от всичко, което правите.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
И това е добре.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
кой съм аз

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
аз не знам

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
какво е всичко това
"аз" бизнес все пак?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Хм? Какво не е наред с...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
не знаейки, знаеш ли,
е непоследователен?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Просто несигурно.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
Защо трябва да си нещо?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Том.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
да

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
може ли да легнем

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Абсолютно.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- Хайде де.
- Добре.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
ох Нежно го прави.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Боже мой

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Скочи там.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- О, леглото.
- Там в леглото.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
легло.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
Какво...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Том, казах... "ние."

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Това е достатъчно близо за сега.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Почти не се познаваме.
- Какво...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
какво искаш да кажеш
ние ju... ние ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Току що ти казах всичко
има какво да се знае за мен.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
Няма какво повече да се знае.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Току-що си излял
някои много тежки неща.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Мисля, че трябва просто
поспи малко.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
Пей ми да заспя?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- Като майка ти?
- Не, не.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
О, мили боже, не като майка ми.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Аз съм ужасна певица, наистина.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Всеки може да пее.
- Мм-мм. Не аз.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Ти пееш.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Ти си певицата.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Ако пея приспивна песен...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
ще ме целунеш ли лека нощ

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Нека ти кажа една тайна ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Поставете го в сърцето си
и го запази ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Нещо, което
Искам да знаеш ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Направи нещо за мен ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Чуйте простата ми история ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Може би ще имаме
нещо за показване ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ Ти ми кажи
студен си отвътре ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ Как може външният свят ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Бъдете място, което
сърцето ти може да прегърне? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Бъдете добри към себе си ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Защото никой друг ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Има силата
за да те направи щастлив. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
отивай да спиш

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Ммм

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Направи, направи, направи, направи, направи ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ Направи, направи,
направи направи направи направи направи ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Нека ти кажа една тайна ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Поставете го в сърцето си
и го запази ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Нещо, което
Искам да знаеш ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Направи нещо за мен ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Чуйте простата ми история ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ И може би ще имаме
нещо за показване ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Казваш ми, че ти е студено
от вътрешната страна ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
Мога ли да взема един от тях?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
Ето го.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ Как може външният свят ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Бъдете място, което
сърцето ти може да прегърне? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Бъдете добри към себе си ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Защото никой друг ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Има силата
за да те накара... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
Обадиха се днес
митингът за предателство срещу Брекзит.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- И UKIP каза...
- Мамо?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- Мамо?
- Мразят ни.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
добре ли си

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
Всички ни изпращат обратно.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Хм, подранил си.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
Не ми казвай дори майка си
те изгони.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
Не, аз просто...
правя нещо за някого.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- Как мина срещата ви?
- Наистина хубаво.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
Наистина ли ще
да го наричам момче?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- Харесва му.
- Какво прави той?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Той е експерт по киселото зеле.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Мм, ти се шегуваш.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Иска ми се да бях.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
Сега трябва да се науча
да обича кисело зеле.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
Което ще бъде трудно, защото
Не съм кисел човек.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
Ще го направиш от любов.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Хей, има лате за теб
на рафта.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
какво искаш

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
нищо

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Тогава защо?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
Е, защото е понеделник.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Захващай се за работа.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
окей

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
окей

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
Добре.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Стремеж през снега ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ В отворена шейна с един кон ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Над полетата отиваме ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Смея се през целия път ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Звънчета на бобтейл пръстен ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ Направете духовете ярки ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Колко е забавно
да яздиш и пееш ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Песен за каране на шейна тази вечер ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Хей, звънчета,
звънчета ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- Тогава какво имаме тук?
- ♪ Дрънкайте през целия път ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ О, какво забавление е да яздиш
в открита шейна с един кон ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Хей, звънчета,
звънчета... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Ъъъ, знаеш, че можем да те резервираме
за причиняване на пречка?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
О, добре сега,
PC Trenchant Стар багаж.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Просто я остави на мира.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
Не, просто казвам,
тя причинява пречка.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Затвори си очите.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ Това е сезонът да бъдеш весел,
фа-ла-ла-ла-ла... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
Е, това е доста
хлъзгавият склон.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
Какво следва, а?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- Да си затваряме очите за грабежа?
- О, хайде ти.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- Палеж?
- Хайде сега.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
Убийство?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
Бил си такъв
цял ден.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Смее се през целия път,
ха-ха-ха ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Звънчета на бобтейл пръстен ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ Караш духовете да летят ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Колко е забавно
да яздиш и пееш ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Песен за каране на шейна тази вечер ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Хей. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
да!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Украсете залите
с клони от Холи ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ Сезонът е
да бъда весел... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
£5,75, две евро

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
и монетен двор Fox's Glacier Mint.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Значи по-малко от минималната заплата.
- Ой.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Да, не, аз...
Знам, че не е много.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
Не, това е час
с чисто сърце и душа.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
ти знаеш,
това е богатство, т.е.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- благодаря
- Няма за какво.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
И така, намерихте ли
вашият Том, тогава?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
да

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Хубаво.
- да

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Да, добре за теб.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
благодаря

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
Просто ще оставя това...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
точно там.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Върви добре с чая си.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Ще се видим по-късно.
- чао - чао

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
Дори не знам
къде е било това.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Дан, тя не трябва да помага,
ти знаеш.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Слушай, виждал съм още такива
малки добротворци от средната класа

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
отколкото си имал
топли вечери, приятел.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Дан, не мога да взема
вашето отношение.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Толкова си негативен.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Яж си ментата.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Така че не получих
тази <i>Frozen</i> работа.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Уволнен си.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
Не, смешно е. добре съм
всъщност за това.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
Не съм сигурен как се чувствам

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
цялото нещо с прослушването
като цяло.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
не съм сигурен
толкова е добре за мен.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
Може просто да си почина.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- Какво става с теб?
- Какво?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
Това звучи като
доста здравословен избор.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
Не съм те чувал да правиш
от тези за много дълго време.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
Е, не се паникьосвайте.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
аз ще изляза
и да се измъчвам по-късно.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Наемат ви отново.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
ох

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Здравей, момче.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
Това е ферментирало
мини жив плет от зеле.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
по дяволите

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
благодаря

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
красиво е

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Беше на баба ми.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
О, това е... прекрасно.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
Това е много хубаво.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Ммм
- Махай се.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ Сънувам ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ За бяла Коледа... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ Е,
Предполагам, че би било хубаво ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Ако можех да докосна тялото ти ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ Не познавам всички ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Има тяло като теб, о ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Но трябва да помисля два пъти ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Преди да дам сърцето си ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ И аз знам
всички игри, които играете ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Защото и аз ги играх ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ О, но имам нужда
малко почивка... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ Доналд,
къде са ти панталоните ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ Време е за избор
сърцето ми е от пода... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
£27,35...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
някакъв вид
странно символично нещо

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
и стрепсил.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Идва добре.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Да, това е заради Артър.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Глупости е така.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ Трябва да имам вяра ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Защото трябва да имам
вяра, вяра, вяра. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Артър, ти-ти знаеш това
не е нужно да ходите на прослушване.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- Ами искам.
- Но ти си вътре.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
Е, ще ме помислят за глупак
ако не го направя.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Честно.
- Честно. да

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Имаше една млада дама
наречена Флори ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ Която легна по гръб
в кариера ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "Готов съм!" извика тя ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ С широко отворени крака... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Ъ-ъ, аз ще взема ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Синя Коледа
без теб... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Мелодия, мелодия... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Бог да те успокои,
господа... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Можех да падна доста лесно.
аз просто...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
О, това е моето, ъъъ, шоу на пода.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Земя на надежда и слава ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Майка на... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
много ви благодаря

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- Както и да е...
- Е, как е твоят Том?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
О, добре, просто ми се иска да знаех.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
Не съм го чувал
в дни.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
Пак е изчезнал.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
Малко е досадно,
ако съм честен.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
Изглежда, че е
изчезват много.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
Магьосник ли е?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
Е, никога не се знае.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Вероятно просто уплашен
от това, което той чувства към теб.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Знаеш ли, момчета и това.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
да

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- Ами...
- Добър апетит.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Бум. благодаря

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- До скоро, Кейт.
- чао

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- здравей
- Ей

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
здрасти

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
здрасти

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
как си

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
липсваш ми

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Ммм

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Ммм

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Липсва и се целува.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
Това е почти като
ние имаме връзка.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Кейт, има нещо
Трябва да ти кажа.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
о боже

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
„Има нещо, което имам
да ти кажа" момент. окей

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Добре, да тръгваме
през списъка.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
Хм...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
ти си гей

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- Не, това е...
- Женен?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- Не, има...
- Ъ-ъ-имаш нужда от място?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
Не можеш да разчиташ на мен.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
Не завися от теб.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Кейт.
- Кой каквото е казал

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
за зависимост от някого?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Слушай, ти сам го каза.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Искам да кажа, бил си
имам трудно време

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
след цялата травма и...
Виж, просто се притеснявам...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
О, значи сега проблемът е мой?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- Не, ти...
- Виж, ако става въпрос за обвързване,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
тогава просто трябва да го кажеш,
защото аз...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
Не мога да правя това повече.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
търся те

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
търся те навсякъде,
и никога не си там.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
И ме кара да се чувствам
наистина лошо за себе си.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
И най-накрая се оправям

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
и да не се чувствам зле
за себе си.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
Няма да излекувам сърцето си

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
и след това го дай на някого
кой ще го разбие.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
няма да го направя

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Не, Кейт...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
Защо не се върнете много
откъде си дошъл?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
да, ти.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Говорете английски или се измъквайте
от моята проклета страна.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
Всички вие!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- здравей
- здравей

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
Алба?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Аз съм Кейт.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- Кейт?
- Катарина.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
да Просто се чудя
ако Марта беше вътре.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
Тя не иска
да говоря с теб.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
да окей

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
разбирам ъъ...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
Можеш ли просто да й кажеш
че много съжалявам?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
Това вероятно ще го направя
никога не спирай да съжаляваш.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Че се радвам, че тя те има.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Аз... и аз... съжалявам...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
че ти и аз
никога не съм имал шанс

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
да се познаваме.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Чакай.
- О, за бога.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
здрасти Виж, съжалявам.
съжалявам за всичко

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Моля те не идвай тук
пак неканен.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Иска ми се мама и татко да знаят
ти беше щастлив.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
Не е тяхна работа.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Добре, извинявам се
не променя всичко.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
Разбираш ли това?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
да

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
о боже

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
хей

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Вижте.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
Нямахме късмет, ти и аз.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Мама е работа.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
Прав си за това.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Но предполагам, че може би всички сме
малко повреден в това семейство.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
И аз те оценявам
спирайки се.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ Имах достатъчно опасности ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Хм, една секунда.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ И хората
по улиците... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
хей

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
здрасти

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Хм, просто бях...
Просто се чудех

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
ако мога да те почерпя с питие.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Изглеждаш сякаш имаш нужда от друг.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Просто се опитвам да намеря
малко спокойствие ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
Всъщност не го правя.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Сега мисля, че е време... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
Наистина не го правя.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Благодаря ти все пак.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Така че, ако ме обичаш ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Кажи, че ме обичаш ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Но ако не го направите ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Просто ме пусни ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Защото, учителю... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
благодаря

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
Това е наистина хубаво.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Хм.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Ммм

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
Това физическа интимност ли беше?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
Това беше минимално.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
Как е момчето?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Интересно... и странно.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
Никога не съм ял
толкова много ферментирало зеле.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
Правили ли сте вече секс?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
не

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Хм, добре.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
И правили ли сте секс
с Том вече?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- не
- А, така?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
Не, никога няма да се случи.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
защо

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
Е, ние...
Той просто няма да се ангажира

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
защото той мисли
Завися от него твърде много,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
и той каза основно

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
че съм направил кариера
от това да бъдеш жертва.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Хм.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Харесвам този човек.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Нека да видя.
„Много разхвърляна Коледа.“

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Съжалявам, г-н Болдрик...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
здравей мамо

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Мамице.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
ах

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Мамице.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Мамице.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ах да Ммм

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Ауу ах <i>Moje cedo.</i>
- Ммм

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
Те няма да го направят
изпращам те обратно.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Вие живеете тук.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Това е вашият дом.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Знам как започва.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
Сочат ​​с пръст.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
Те казват: „Тези хора,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
те са разум
животът ти е лош."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
И хората вярват.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- Вярват.
- Знам.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
аз знам

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Обвинявам поляците.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
окей

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
окей

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
Чаша чай?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- Хм? Хубава чаша чай.
- Добре. <i>Хвала.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Хубава чаша чай. окей

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ Няма да те разочаровам ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ Няма да те предам ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Трябва да имаш малко вяра
в звука ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ Това е единственото хубаво нещо
че имам ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ Няма да те разочаровам ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Така че, моля те, не ме предавай ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Защото наистина бих,
наистина обичам да остана ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ О, да ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Малко, мъничко...
- Мм, мъничко, мъничко.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Много малък.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
наздраве

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Браво, мамо. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Бог знае
Бях просто младо момче ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ Не знаех
това, което исках да бъда ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ Не знаех какво
Исках да бъда ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Бях много гладен
гордостта и радостта на ученичка ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ И предполагам, че беше
достатъчно за мен ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Казах, че предполагам, че е така
достатъчно за мен... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
да

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
Ще свърши работа.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Съжалявам, приятел.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Чисто нови дрехи
и голямо дебело място ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ На вашия рокендрол телевизор ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ Рокендрол телевизия... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Кажете на Руфъс това е
много по-трудно за запалване.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
Почти се спуках
бебето тогава.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Мисля, че има нещо
трябва да знаеш ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Мисля, че е време
Казах ти ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ Има нещо
дълбоко в мен ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Има някой друг
Трябва да съм ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Вземете обратно
твоята снимка в рамка ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Вземете обратно пеенето си
в дъжда ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Просто се надявам да разбираш ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Това понякога дрехите
не прави човека ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Всичко, което трябва да направим сега ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ Приеми тези лъжи ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ И ги направете истински по някакъв начин ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Всичко, което трябва да видим ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ Че аз не... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
какво?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- Не, не искам да пазите телбодите.
- Том?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
Не, този е надолу с 30 хиляди.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Да, това е истинска боклук. ъъ...
- Том?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Някой е тук.
Виж, добре, чао.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
съжалявам
Беше луд ден.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Аз съм Анди.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Съжалявам, че съм толкова небрежен.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- О, това е добре.
- Просто...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
Вие ли сте M-Mrs? Чалис?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
не, не съжалявам

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
Не, не мислех, че си.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
Не. Чакаш ли Том?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
Не мисля така,
освен ако не е с теб.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- Не, не. Просто дойдох да го намеря.
- О

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Сигурно ще се появи.
- Правилно.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
И така, да започваме тогава?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Ооо, започна с какво?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Просто погледнах малко, а?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
Добре, погледнах и ето го.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Малък, но компактен.
Спретнато е.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
И това е едно
от точките за продажба.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- Продава ли се?
- О, да, да.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Притежавам този,
не се дава под наем. да

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
Ето защо той го поддържа толкова подреден.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
О, да. Няма място
за безпорядъка тук.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
Но има много
място за съхранение.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
хаха Какво имаме тук?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Боже мой

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Буквално в шкафа.
Нищо чудно, че умря.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- Ще му го дам. не се притеснявай
- Да го дам на кого?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Том.
- Кой е тогава?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Том, който живее тук
но продава апартамента.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
Не. Никой не живее тук.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
Беше празно
в продължение на месеци.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Може би е клекнал.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
какво?
Имаше ли скуотър тук?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- О, по дяволите.
- Хм...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Извинете за езика ми.
Типично е, т.е.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
Това са всички тези неща със завещанията
това ни спира

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- да продължим с работата си. Това е проблемът...
- "Завещание"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
да, знаеш,
когато някой умре.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
Това е болка във фундамента.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
Кой умря?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
О, предишен собственик.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
СЗО...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Някой Уебстър, мисля.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Млад тип.
Тъжно, наистина.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>Беше миналата Коледа,
по всички сметки.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Госпожо. Здравей.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
мадам?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
добре ли си

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
да

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Просто някак... се сгънахте.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- Наистина ли си добре?
- да

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
да

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ Това са дните
на отворената ръка ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ Те няма да са последните ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Огледайте се сега ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ Това са дните ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ От просяците
и избиращите ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Това е годината
на гладния човек ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Чието място е в миналото ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ Ръка за ръка ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ С невежество ♪
- здравей

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ И законно ♪
- Нека позная...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Извинения ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Богатите декларират
самите те са бедни ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ И повечето от нас не са сигурни ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Ако имаме твърде много ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Но ние ще рискуваме ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Защото Бог спря
поддържане на резултат ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Предполагам някъде
по пътя ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Трябва да ни е позволил ♪
- Ой!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Всички за игра ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ Обърна гръб ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ И всички Божии деца ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Изпълзя през задната врата ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ Трудно е да обичаш ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ Има толкова много за мразене ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Надявам се ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Когато няма надежда
да говорим за ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ И ранените небеса над ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Кажете, че е твърде късно ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ Е, може би всички трябва ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Молете се за време ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ Мислиш ли, че имаме време? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ Мислиш ли, че имаме време? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
Защо мога да те усетя?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Защото аз съм част от теб.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Погрижи се за сърцето ми.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
обещавам

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Винаги щеше да е твое
по един или друг начин.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
Влизай тук!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
Навийте!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
навивам,
ти душ от лакомци.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Вие, вие, купчина хвърлящи се, влезте.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- И ти също си мръсник.
- Уау, уау, уау, уау.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- Дора, Дора, Дора. Обичам работата.
- в.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Обичам работата.
Грешно настроение обаче, нали?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
Не можеш да се обадиш
имената на публиката.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- А ти си драпач.
- Може би...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
Не знам ли, Дора.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
да Искам да кажа, ти...
О, искаш ли трохи?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Уау

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
здрасти

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Здравей, здравей, здравей.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
Хм, добре, така че знаех
осветлението би било гадно,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
така че донесох своя.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
Това е моето момиче.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Да, да, да. благодаря

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
добре,
имаме много да преминем.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
Просто искам да кажа
огромно благодаря

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
на всеки, който е сложил
толкова много упорита работа в.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Мамо, за правенето
най-огромната кремпита.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Мисля, че всички се наслаждавате.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
майка ми,
дами и господа.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
благодаря благодаря

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
Вие сте известни
с вашата кремпита.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Сега бих искал да благодаря
всеки поотделно,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
но Дан не каза никакви речи
бяха разрешени.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Да, сега слизай, елф.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
да Благодаря ти, Даниел.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
На секунди разстояние. Аз просто, хм...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Аз-просто искам да кажа
това едно нещо.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
Ние... сме толкова щастливи, че сме живи.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Чуйте, чуйте.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Ние сме толкова щастливи, че можем
да си помагаме

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
по малки начини и по големи начини.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
Причината да имаме късмет
е защото си помагаме

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
всъщност е,
какво ни прави щастливи.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
това е всичко

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
Дай ни песен, Кейт!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
А... песен?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
Е, мисля, че имам един
в ръкава ми.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ Миналата Коледа ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Дадох ти сърцето си ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Но още на следващия ден ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ Ти го даде ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Тази година ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ За да ме спасиш от сълзи ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ Миналата Коледа,
Дадох ти сърцето си ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Но още на следващия ден,
ти го даде ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Специално ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ Веднъж ухапан и два пъти срамежлив ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ Спазвам дистанция,
но все още хващаш окото ми ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Кажи ми, скъпа ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ Разпознаваш ли ме? ♪
- Познавате ли ме?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- не
- Не?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ Е, измина една година,
не ме изненадва ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ Весела Коледа! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Опаковах го и го изпратих ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ С бележка, в която се казва,
"Обичам те", имах предвид ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Сега знам
какъв глупак съм бил ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Но ако ме целунеш сега ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Знам, че ще ме заблудиш отново ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ Миналата Коледа,
Дадох ти сърцето си ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Но още на следващия ден,
ти го даде ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Специално ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ Миналата Коледа,
Дадох ти сърцето си ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Но още на следващия ден ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ Ти го даде ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Тази година,
да ме спасиш от сълзи ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ Ще го дам
на някой специален ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Специално. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
А сега, продължете със шоуто!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>Но помниш ли какво?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>Той беше нейният чичо, който почина.
Спомняте ли си?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>Отново, отново, той...</i>
- <i>Това също е от него.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Различен чичо, момчета.
- Коледно тирамису.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- О, Алба.
- О, прекрасно.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- Да! - Благодаря ти, Алба.
- Това изглежда невероятно.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- О, Алба.
- Благодаря ти, Алба.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Марта е толкова...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
тя е толкова щастлива, че те има.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Защото-защото тя...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
тя е много, много...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
лош готвач, много лош.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Виждаш ли, мамо, не е така
комплимент, нали знаеш.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
това е просто...
това е просто грубо.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
Какво е грубо? защо
Защо е грубо?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Държа се мило с Алба,
твоята приятелка.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
Какво казвам?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
нищо Катарина.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- да
- Преди да ядем лесбийски пудинг...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- да - Мамо!
- Какво?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Имате своя песен, вашата голяма песен в партито.
- да

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
Знам, че не съм толкова важен
да направи това.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- О, мамо!
- Не, мамо.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Хей, ти си. Да, ти си.
- Аз не. Псст!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Кажи й, че е. да
- Но, ъъъ,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
сега пея една стара песен
от Хърватия,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
от баба ми,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- за семейството ми.
- Ах

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Добра вечер ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Джапика ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Станите се... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
О, хайде, Петра.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
Войната свърши отдавна.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Спрете да ни убивате с песента.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Пей го весело,
за бога

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
Какво значи "весело"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Весело.</i> Коледа е!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Да! хей

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- О...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- Хайде де!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Значи вдигаш още една чаша ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Търся
различно пространство ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ Бях се облегнал на тревата ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Мечтаете за по-слънчев ден ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ О, никога не дойде ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ Как е възможно, скъпа? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Къде е настоящето
среща миналото ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ Трудно е да бъдеш повече
отколкото сме виждали ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Баща ти беше пияч ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ Той просто продължи да пие ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ До глупостите, които си мислеше
звучеше вярно ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Майка ти беше мислител ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Тя просто не мислеше ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ В деня, в който тя погледна
към него и каза: "Да" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Защото винаги ще,
Винаги ще, винаги ще ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ Винаги ще опитвам
да си събера нещата ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Предполагам, че винаги,
предполагам, че винаги сме знаели ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ Това би било
бурно време ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ Начинът, който ви показваме ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ Начинът, по който ви казахме
беше приличен ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ Ето как
искаме да се справиш ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Баща ми беше токер ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Той просто продължи да пуши ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ До шегите, които можеше да разказва
стана много синьо ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Майка ми беше шегаджия ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Ако беше хипи ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Тогава предполагам, че се е спъвала
високо те обичам ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Защото винаги ще,
Винаги ще, винаги ще ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ Винаги ще опитвам
да си събера нещата ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Предполагам, че винаги,
предполагам, че винаги сме знаели ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ Това би било
бурно време ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ Начинът, който ви показваме ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ Начинът, по който ви казахме
беше приличен ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ Ето как
искаме да се справиш ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ На твоите жалки животи ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Вземете още един, вземете още един ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ Никога не съм се карал
в живота ми ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ Или вдигна ръка на жена ми ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ Или видях децата си
като неща за тормоз ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ Никога не съм изпуснал хапче
в питие ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Знам колко ниско можеш да паднеш ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Сърцето ми, сърцето ми
е по-добре от това ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ Никога не съм се карал
в живота ми ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ Или вдигна ръка на жена ми ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ Или видях децата си
като неща за тормоз ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ Никога не съм изпуснал хапче
в питие ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Знам колко ниско можеш да паднеш ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Сърцето ми, сърцето ми
е по-добре от това ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Търся
различно пространство ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Мечтаете за по-слънчев ден ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ О, никога не дойде ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ Как е възможно, скъпа? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Къде е настоящето
среща миналото ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ Трудно е да бъдеш повече
отколкото сме виждали ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ Трудно е да бъдеш повече
отколкото сме виждали ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Предполагам, че винаги,
предполагам, че винаги сме знаели ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ Това би било
бурно време ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ Начинът, който ви показваме ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ Начинът, по който ви казахме
беше приличен ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ Ето как
искаме да се справиш ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ Начинът, който ви показваме ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ Начинът, по който ви казахме
беше приличен ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ Ето как те искаме
да се надрусаш ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ Ето как
искаме да се справиш ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ На твоите жалки животи ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Сърцето ми, сърцето ми
е по-добре от това ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Търся
различно пространство ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Мечтаете за по-слънчев ден ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ О, никога не дойде ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ Как е възможно, скъпа? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Къде е настоящето
среща миналото ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ Трудно е да бъдеш повече
отколкото сме виждали ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ Трудно е да бъдеш повече
отколкото сме виждали. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org